Mitten in Valencia, in einer ruhigen Seitenstraße, läuft eine ganz, ganz junge Italienerin mit dunklen Locken. Sie mag 1,5 Jahre alt sein und ist noch nicht 100% sicher in der Disziplin Fortbewegung auf zwei Beinen.
Lachend läuft sie vor ihrer italienischen Mama davon, nur um nach wenigen Schritten über ihre eigenen Füße zu stolpern und hinzufallen. Das Mädchen, das nun auf den Steinfliesen liegt, weint ein bisschen.
In zwei Schritten ist die Mutter bei ihr und hebt sie tröstend hoch.
Dann streicht sie der Kleinen übers Gesicht und sagt: „Mamma mia, Camilla! Sei caduta come una pera cotta!“
Die deutsche Übersetzung wäre: „Mein Gott, Camilla! Du bist wie eine gekochte Birne hingefallen.“
Wir mussten sehr lachen als wir diesen bildlichen Vergleich hörten.
Zwischen Tiber und Taunus 
„Gekochte Birne“, das ist ein lustiger Ausdruck! Vor 3 Wochen waren wir auch an diesem Brunnen!
LikeGefällt 1 Person
Dann waren wir zur gleichen Zeit in Valencia. 😄
Oh, wie schön! Ich hoffe, euch hat die Stadt genauso gut gefallen wie uns. Wir waren ganz beseelt von diesem Urlaub. 😃
LikeLike
Ja, wir auch! Es ist bereits das 3. Mal, allerdings immer nur ein Tag (Kreuzfahrt). Aber es gibt immer wieder was Neues zu sehen. Vor allem die Markthalle ist so schön!
LikeGefällt 1 Person
Klasse! Mit einer Kreuzfahrt ist der Aufenthalt sicher sehr kurzweilig. Und beim 3. Mal kann man eigentlich schon von Valencia-Profi sprechen? 😉
Wir hatten die Unterkunft gleich gegenüber der Markthalle und flanierten beinahe täglich durch das reichhaltige Angebot. Das war wirklich ein Fest für die Sinne!
LikeLike
Natürlich kennen wir diese Redewendung. Ich habe den Verdacht, es könnte mit der beliebten „Pera cotta al vino rosso“ zu tun haben. Wenn man von denen zu viele hatte, steht man sicher nicht mehr fest auf den Beinen.😉
LikeGefällt 1 Person
Wie klasse! Ich habe es mir fast gedacht: Wenn nicht du, wer dann? 😃 Im Kontext macht es auch viel mehr Sinn und ist absolut logisch. Ich stellte mir eine mit der Schale gekochte Birne vor, die dem Koch beim herausheben auf den Steinfußboden fällt. 😄 Danke dir, liebe Anke!
LikeGefällt 1 Person
Und dabei ist Fallobst doch eigentlich eher ungekocht. :-D))) Herrlich)))
LikeGefällt 1 Person
😄😄😄 Stimmt!!! 😄😄 Jetzt musste ich gleich das zweite Mal zu diesem Vorfall lachen. Genial!
LikeGefällt 1 Person
Das ist ein lustiger Vergleich 😂😂
LikeGefällt 1 Person
Ja, oder? 😄 Ich möchte fast behaupten: Die Italiener:innen essen so gerne und gut, dass die Kulinarik Einzug in die Sprache hält. Immerhin ist die Kleine nicht wie eine Panna Cotta gefallen. 😄
LikeGefällt 1 Person
Panna Cotta 😂😂😂😂
LikeGefällt 1 Person