Ja, die Zweisprachigkeit in der Erziehung, das ist so ein Thema für sich. Der ambitionierte Plan war, dem Kind Deutsch und Italienisch beizubringen. ‘One parent, one language’ heißt es so schön und wir empfanden das als machbar.

Also ich.

Der Römer hatte damals, als wir noch kinderlos waren, seinen eigenen Kopf. Er würde mit dem damals noch ungeborenen Signorino “mal so, mal so“ sprechen. Mal spräche er Italienisch, mal Albanisch. Ich muss immer noch über diese Idee lachen, weil die Wirklichkeit eine ganz andere ist.

Anfangs sprach mein Mann nur Italienisch mit Signorino, was daran lag, dass er kaum Deutsch sprach. Es war schlichtweg bequemer für ihn. Doch stets ein paar Tage bevor wir nach Albanien flogen, um die Verwandtschaft zu besuchen, meldete sich sein schlechtes Gewissen. Er startete dann seinen Crash-Kurs “Albanisch für die Verwandtschaft” mit dem ahnungslosen Signorino.

Erst war das Kind nur verwundert, dass da noch eine andere Person in seinem italienischen Papa steckte, dann begann er zu weinen, weil er nicht verstand, warum diese andere Person zwar aussah wie sein Papa, aber total seltsam redete. Als der Römer stoisch an seinem Albanisch-Crash-Kurs festhielt, ignorierte der Sohn ihn schlichtweg, wann immer er Albanisch mit ihm sprechen wollte. Noch im Flugzeug nach Tirana gab der Römer entnervt auf.

Das nagte natürlich an meinem Mann. Schließlich konnte sich weder Frau, noch Kind mit der Verwandtschaft auf einem anständigen Level verständigen.

Ein Schwager des Römers erkannte die römische Not und fragte mich, warum ich denn kein Albanisch mit dem Sohn sprechen würde. Schließlich würde es Muttersprache heißen und ein Vater könne demnach gar nicht viel ausrichten. Erst lachte ich ob der Absurdität. Dann gab ich nüchtern zurück, dass meine Eltern beide aus Bayern kommen. Und Bayerisch hat wenig gemein mit der albanischen Sprache, auch wenn das in manchen Teilen Deutschlands sicher anders gesehen wird. 😉

Am Ende redete Signorino Deutsch mit den Albanern, die sichtlich bemüht waren, ihn zu verstehen. Nach ein paar Tagen saßen bei der albanischen Verwandtschaft die Wörter “Kekse”, “Milch” und “Fernseher”.

Als die Jahre vergingen und der Mann immer besser Deutsch sprach, wurde es ihm zu anstrengend, nach der Arbeit noch Italienisch zu sprechen. Schließlich bestritt er den Großteil seines (Arbeits-)Alltags ausschließlich auf Deutsch. Ich wies meinen Gatten darauf hin, dass er bitte Italienisch mit dem Kind reden solle, denn jede weitere Sprache wäre ein Geschenk für das Kind. “Ja, ja.”, sagte dieser und nahm es con calma, gelassen.

Von seinem Bemühen konnte ich mich nach ein paar Wochen selbst überzeugen: Als mein Mann mit dem Sohn unterwegs zu seinem italienischen Stammcafé war, beging mein Mann eines seiner berühmten Hosentaschen-Telefonate. Ich weiß nicht, wie er das immer hinbekommt, aber sein Handy ruft mich unwissentlich und regelmäßig aus der römischen Hosentasche an. Bei diesem unbeabsichtigten Telefonat konnte ich mich selbst von seinem Italienischunterricht überzeugen. “Signorino! Dai! Vieni! [Komm schon!] Wir nehmen die Rolltreppe, um zu Paolo zu gehen. Möchtest du gleich einen Keks?” So ging das eine ganze Zeit lang bis ich auflegte. Das Kind antwortete. “Mit Nutella?”, fragte der Gatte zurück. “No, no, va bene. [Nein, nein, in Ordnung.] Dann isst du halt ein Eis.”

Dem Kind gefiel’s. Klar, ein paar Ausdrücke sind ihm geläufig auf Italienisch. “Vieni qua” [Komm her], “No” [Nein] und “Va bene” [In Ordnung] versteht er wunderbar und antwortet darauf auf Deutsch. Wie viel Signorino genau versteht und wie viel nicht, wissen wir nicht so ganz genau. Aber vermutlich versteht er mehr als wir denken.

Der Beweis dafür kam als das Kind Schnupfen hatte und regelmäßig Nasenspray benutzen sollte. Das hasste er abgrundtief und so wechselten wir Erwachsenen auf Italienisch, um uns zu besprechen, wie wir unseren Nasensprayangriff am besten durchführen könnten. Weil “Spray” ein recht internationales Wort war, fragte ich den Römer, wo er “il coso per il naso” [das Dingens für die Nase] denn nun hingelegt hätte. Das Kind protestierte SOFORT, dass er kein Nasenspray wolle und brauche. Es war ihm so wichtig, dass er sicherheitshalber ein “No, no, no!” nachschob. In dieser Situation waren wir etwas verwundert wie gut das Kind verstand.

Aber ich bin auch keinen Deut(sch) besser: Mittlerweile bin ich dazu übergegangen, meinem Mann wichtige Infos auf Italienisch mitzuteilen und Unwichtige auf Deutsch. Das sieht dann in etwa so aus: “Ich habe gestern Liams Mama getroffen. Wir haben über den Kindergarten geredet und dann sagte sie doch glatt zu mir che loro hanno gli stessi problemi come noi! [dass sie die gleichen Probleme haben wie wir!] Lo puoi immaginare? [Kannst du dir das vorstellen?] Oppure il loro bambino ha difficoltà con il neue Regelung (hier fiel mir das italienische Wort nicht schnell genug ein) del Kindergarten. [Auch ihr Kind hat Probleme mit der neuen Regelung des Kindergartens.]“

Anfangs beschwerte sich der Römer, dass er nicht mitkomme, wenn ich einfach so im Satz die Sprache wechselte. Da ich aber an der “Wichtige Infos auf Italienisch, Unwichtiges auf Deutsch”-Regel festhielt, gewöhnte er sich sehr schnell daran. Und selbst dann geht noch die Hälfte der Infos verloren oder er erinnert sich nicht mehr.

Alles in allem bleibt festzuhalten: Mehrsprachigkeit ist durchaus ein Geschenk, aber auch eine Herausforderung.